ETUDE HISTORIQUE SUR LA VILLE D'AUMALE - Période Romaine
Page Précédente
Retour vers Préface
Page Suivante
PERIODE ROMAINE - 5
-----A l'empereur M.I.V.L. Philippe, l'invaincu, le pieux, l'heureux, l'auguste, grand pontife revêtu de la puissance tribunitienne, père de ma patrie, et Philippe le noble César, prince de la jeunesse par ordre des décurions.
-----Quatre mille pas.
-----Ferme Savès, sud d'Aumale.
-----Bloc calcaire maçonné dans un mur faisant face au sud, hauteur totale de la pierre 0 m 52, de l'inscription 0 m 26, largeur de la pierre 0 m 42, de l'inscription 0 m 20, hauteur des lettres 0 m 07 :
  DMS
QIVLIV
SERAIVSI
V A III I M S
D X X I I I
-----Diis Manibus Sacrum, Quintus Julius, Séranus a vécu trois ans, un mois 24 jours.
-----Ferme Bordier Emile, près de l'habitation :
-----Cinq sarcophages en pierre calcaire, trouvés dans la propriété, assemblés pour l'usage d'un abreuvoir, et mesurant ensemble 8 m 91. Le deuxième porte en lettres gravées de 0 m 07 de haut, un nom propre RESTUTI.
-----Au nord-ouest de la porte d'Alger, dans le rocher faisant face et près de la rivière on aperçoit taillé dans le roc, un bas relief représentant le buste d'une guerrière cuirassée, tenant une lance à la main droite, à gauche, la dédicace suivante :
  VALERIA. VICTORINA. VOTL. BONA
SOLVIT, M. VIRTUTI
-----Valéria Victorina de par un vœu, dédia ses biens à la vertu
-----DEDICACE PAR LIBER ET LIBERIA
-----Grande inscription dont la partie gauche a été mutilée et transportée dans le Square, porte principale en entrant à droite :
  DIIS SANCTIS LIBERO E LIBERAE
CONSERVATORIBUS DONO
RUM ET RERUM SYRIUM RENOVATS
NUMINBUS EORUM
AEDICTO TRIBUNAL CUM OMNBUS
ORNAMENTS SUIS
RAPIDE QUADRATO SUMTRUS SUIS
…POSTUMIUS MINRUS
CUM LBURNIA FELCIA MARTAE
POSTUMAS VICTORA
ET FILI A. B L TAMNONUS DONATUS
CUM FLAVA QUARTA MARTAE
IANUARO ET SATURNINA E ZABA E
MONNA E DONAT POM
PONTUS CUM SATURNNA MARA E
POMPONS PERPETUO FILO E FE
LICIA FILIA ET FPRTUNATA UXORE E
HUS FECERUNT E DICA VERUNT L A
II KAL JUNIAS P CLXXXXVI
-----TRADUCTION
-----Aux dieux Saints, Liber et Libéra, conservateurs de leurs maisons et de leurs biens, ayant renouvelé leurs mages et ajouté un soubassement en pierres de taille avec tous ses ornements.
-----Postumius Maurus avec Liburnia Félicia, sa femme, et Postumiae Victoria, ses filles, L. Tannonius Donatus avec Flavia Quarta sa femme et Jannarius Saturnina Zaba, Monna, Donatus, Pomponius...avec Saturnina sa femme et Postimius Perpétuus son fils, ont fait à leurs frais et ont dédié le monument le 2 des Calendes de juin de l'année de la Province CLXXXVI (235 de notre ère).
(AUTEL DEDIE A LA VICTOIRE DE SEPTIME SEVERE)
  VICTOTIAE AUG
L SEPTIMI SEVERI
PII PERTANACIS ARA
BICI ADIABENICI PP
ET M AUREL ANTONN
C IV L C F Q EMRITUS
Q AEDLCIUS STATUAM
QUM OB HONOREM
AEDLTATS QUOD PROM
TISSIM POPUL VOLONTATE
HONOR ISTE INSE CNLA
TUS ST SUPER LEGITMM
HS V M SU
cum bas I
posuit
(d'autres auteurs présentent ainsi les dernières lignes) Musée :
  ISVN - SUA - BAS  
-----A Lucius Septimus Severus, Pieux,. Pertinax Arabique, Adiabénique, père de la Patrie et de Marcus Aurélius Antoninus, Caius Julius Emerius, fils de Caius, de la Tribuna. Quirina, Questeur, ancien édile, a érigé avec sa base la statue qu'il avait promise (c'est à dire la bienvenue exigée des magistrats élus) parce que le peuple lui avait accordé sans hésitation l'honneur de l'édilité outre la somme honoraire de 5.000 sesterces (environ mille cinquante francs de notre monnaie).
DEDICACE A L'EMPEREUR SEPTIME SEVERE
(an 198 de notre ère 237)
  IMP CAES
Divi m antonini pii f di
VI Commodi frati Divi au
TONN PI NEPOTI DIVI HAD riani
PRONEPOT DU TRAIAN PARTH
CI MXMI ABNEPOT DU NERNE
ADNEPOTI
L SEPTIMIO SEVERO PIO PERTINAI
FELICI AUG ARABICO ADIABENICO
PARTHCO MAXIMO PONTFCI MA
XIMO P P TRIB POT VI IMPXI
COS II PRO COS AUZIENZES